Sawako Natori is 52 jaar jong en is, naast schrijfster van romans, scenarist van games en audio drama’s. Na het winnen van een literaire prijs wordt haar werk over de wereld verspreid. De boekwinkel op vrijdag is haar eerste in het Nederlands vertaalde roman. Ik las eerder De bibliotheek van geheime dromen van de Japanse schrijfster Michiko Aoyama. Dit was een verhalenbundel waar als rode draad de persoonlijke verhalen van bezoekers aan de bibliotheek centraal stonden. Omdat een aantal personages steeds terugkwamen in de verhalen, kon je het als een roman lezen. De boekwinkel op vrijdag lijkt volgens hetzelfde principe te werken. Dit sprak mij erg aan en daarom ben ik heel benieuwd naar deze roman.
De roman wordt in het genre ‘healing fiction’ ingedeeld. Ik vraag me af of dit een loze marketingkreet is of dat het ook echt inhoud heeft.
Fumiya, een student, is op zoek naar een boek van zijn zieke vader, dat hij ooit stiekem geleend had en nooit aan hem heeft teruggegeven. Hij zoekt hetzelfde exemplaar, maar met welke uitgave van het boek hij ook aankomt, het is nooit de goede. Volgens internet heeft de boekwinkel op vrijdag altijd het perfecte boek voor je. De eigenaren blijken een hechte gemeenschap te vormen en hebben naast de boekwinkel ook een bar waar chef Sugawa de lekkerste gerechten tevoorschijn tovert. Fumiya gaat als flexwerker aan de slag in de winkel en leert de liefde voor het lezen en maakt een persoonlijke ontwikkeling door.
Het boek bevat vier verhalen waarin Fumiya, Sugawa, Waku, de officiële eigenaar van de winkel, en juffrouw Makino, de boekverkoopster, centraal staan. Fumiya staat centraal in het eerste verhaal en ontwikkelt zich verderin de volgende verhalen. In de andere drie verhalen leren we de hoofdpersonages en hun talenten steeds beter kennen. Maar we maken ook kennis met de bezoekers en hun boeken Het lange afscheid, Momo en de tijdspaarders en De wondere avonturen van een huisoppas.
Het is een boek dat je zelf moet beleven. Er zit duidelijk samenhang en chronologie in de verhalen waardoor de verhalen niet los te lezen zijn. Het boek leest op zich makkelijk weg, maar door de Japanse namen moet je de aandacht er wel bij houden. Toch zijn er prachtige zinnen:
“Sugawas’s avondschotel bestond hoofdzakelijk uit de ingrediënten die hij van de mensen in de buurt gekregen had. Ook al was de winter voorbij nu, hij had de reusachtige hoeveelheid asperges, samen met de aardappelen, kool, uien en spek omgetoverd tot een dikke soep, die zo rijk smaakte dat ik mijn vermoeidheid helemaal kon doorslikken.”
Toch heb ik het idee dat het een lastig boek was om te vertalen en dat er wat haast mee gemaakt is om dit boek ook in Nederland op de markt te krijgen. De zinsopbouw loopt soms wat stroef en hier en daar zit er een foutje in, bijvoorbeeld schrikte in plaats van schrok. Verder vond ik het erg jammer dat de lezer geacht wordt bekend te zijn met de boeken die voorkomen in de verhalen. Zo wordt er gediscussieerd over het einde van een van de.
“Ze fronste haar wenkbrauwen en wilde net antwoorden toen Sugawa vanachter de toog in de koffiebar zich in de discussie mengde. “Over het einde” zei hij kalm. Er waren geen klanten in de koffiebar en hij had ons geklets waarschijnlijk woord voor woord gevolgd. “Over Marlowes keuzes in de slotscène en of we die “vanzelfsprekend” vonden of “te principieel”.”
Wanneer je het betreffende boek niet gelezen hebt, heb je geen idee waar ze het over hebben. Dat vind ik erg jammer. Ik lees best veel, maar je kan helaas niet alles lezen.
Het is een prachtig boek met een mooie omslag. Een afbeelding van een boekwinkel omringd met prachtige bloesems. De gouden spikkels verspreid over de kaft maken het helemaal af. De roman is wel aardig om te lezen, maar ik ben er niet door geraakt en van de healing ficton, de bestsellertrend, heb ik niet veel gemerkt. Het is naar mijn mening een loze kreet. Ik geef 3 sterren.
Wilma
Boekencast
Genre: roman, healing fiction, de bestsellertrend
Uitgever: Wereldbibliotheek
ISBN: 9789028454019
Uitvoering: paperback
Aantal pagina’s: 220 pagina’s
Uitgave: augustus 2025
Dank aan uitgeverij Wereldbibliotheek voor dit recensie-exemplaar dat ik heb ontvangen in ruil voor deze eerlijke recensie.
