Het lied van de zee van de Australische A.G. Slatter is het eerste in het Nederlands vertaalde boek van haar. Deze is gedaan door Maren Mostert. Het verhaal valt onder dark fantasy, wat een subgenre is van zowel gotische fictie als fantasy. De Gotische literatuur ontstond in Europa in de late achttiende eeuw uit de romantische literaire beweging. Deze werd gekenmerkt door gepassioneerde emotie, plezier en tirannie, macabere elementen, een weelderige omgeving en een griezelige sfeer. Gooi er een vleugje magie over heen en laat vervallen landhuizen en vreemde wezens in het verhaal en daar is de gotische (dark) fantasy...